Автор Тема: Польский и белорусский языки  (Прочитано 8841 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн sONdza

  • *
  • Сообщений: 14
  • Сказали спасибо: 2
    • Просмотр профиля
    • DeepBurner
Польский и белорусский языки
« : 30 Сентябрь 2009, 10:46:23 »
Могу перевести на на польский и белорусский языки. Знаю немецкий, в принципе, и на немецкий тоже перевести могу.
Однако языковые файлы в программе в нечитабельном виде (открывала программерским блокнотом)...
Женщина никогда не знает чего хочет, но всегда добивается этого.

Оффлайн DeadbraiN

  • Developers
  • *
  • Сообщений: 220
  • Сказали спасибо: 5
    • Просмотр профиля
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #1 : 30 Сентябрь 2009, 12:40:55 »
Могу перевести на на польский и белорусский языки. Знаю немецкий, в принципе, и на немецкий тоже перевести могу.
Однако языковые файлы в программе в нечитабельном виде (открывала программерским блокнотом)...

Добрый день :)
Для перевода файлов есть специальная утилита. Она называется poEdit. В ней переводить очень даже удобно :)
Файлы локализации прилагаются. В архиве лежит немецкая локализация переведенная переводчиком (программой). Мы думаем, что перевод не качественный. Просто проверить не можем :)

Большое Вам спасибо. Связывайтесь с нами, если что.

Оффлайн sONdza

  • *
  • Сообщений: 14
  • Сказали спасибо: 2
    • Просмотр профиля
    • DeepBurner
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #2 : 01 Октябрь 2009, 11:00:11 »
Хорошо, языковой файл скачала, программу сейчас закачаю и посмотрю. Какие ещё языки нужны в программе? Просто есть возможность задействовать всех своих друзей, говорящих на разных языках (думаю, мне не откажут) :)
Женщина никогда не знает чего хочет, но всегда добивается этого.

Оффлайн Admin

  • Administrator
  • *****
  • Сообщений: 551
  • Сказали спасибо: 40
    • Просмотр профиля
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #3 : 01 Октябрь 2009, 12:04:07 »
Фактически кроме русского и английского у нас языков нет, так, что бурное поле для деятельности  :)

Оффлайн sONdza

  • *
  • Сообщений: 14
  • Сказали спасибо: 2
    • Просмотр профиля
    • DeepBurner
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #4 : 02 Октябрь 2009, 09:44:49 »
Вопрос: а где менять язык в программе? (кроме банальной подмены файлов в папке - никак не могу найти смену языка для проверки своего перевода)
Женщина никогда не знает чего хочет, но всегда добивается этого.

Оффлайн DeadbraiN

  • Developers
  • *
  • Сообщений: 220
  • Сказали спасибо: 5
    • Просмотр профиля
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #5 : 05 Октябрь 2009, 21:24:15 »
Вопрос: а где менять язык в программе? (кроме банальной подмены файлов в папке - никак не могу найти смену языка для проверки своего перевода)

Вообще, функционал по переключению языков в программе есть, но так как она распространялась (до вас :) только на двух языках, то визуального переключения мы не сделали. Добавим в следующей версии. Даже в файле настроек (C:\Documents and Settings\%User%\Application Data\CDC\cdc.ini) есть поле отвечающее за язык (CurLanguage=L:1:156). Пока можете подменять файлы :-) Извините, за неудобства.

Оффлайн DeadbraiN

  • Developers
  • *
  • Сообщений: 220
  • Сказали спасибо: 5
    • Просмотр профиля
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #6 : 06 Октябрь 2009, 13:04:52 »
Упс. В архиве, который я выложил в польском файле было пусто :) Выкладываю самые актуальные языковые файлы. Берите их всех, не только польский.

Оффлайн sONdza

  • *
  • Сообщений: 14
  • Сказали спасибо: 2
    • Просмотр профиля
    • DeepBurner
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #7 : 10 Ноябрь 2009, 09:53:06 »
Спасибо. Извините, что пропала, лежала на сохранении :(
Женщина никогда не знает чего хочет, но всегда добивается этого.

Оффлайн DeadbraiN

  • Developers
  • *
  • Сообщений: 220
  • Сказали спасибо: 5
    • Просмотр профиля
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #8 : 10 Ноябрь 2009, 11:42:23 »
Спасибо. Извините, что пропала, лежала на сохранении :(

Да что вы... То, что Вы взялись нам помогать - это уже хорошо. Выкладываю Вам обновленные языковые файлы.

Новая версия с переключением языков выйдет в конце этого года. Так что для переключения языков запаситесь бубном и благовонией :) Чтобы протестировать Ваши старания, нужно заменить файл cdc.mo в папке languages файлом тестируемого языка. Имя менять не нужно (оно должно остаться cdc.mo).

Если будут вопросы, обращайтесь.
Спасибо.

Оффлайн sONdza

  • *
  • Сообщений: 14
  • Сказали спасибо: 2
    • Просмотр профиля
    • DeepBurner
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #9 : 08 Декабрь 2009, 11:32:18 »
Не теряйте меня :) Кесарево сечение назначено на 22 декабря (скрестите за меня пальцы в этот день, чтоб всё удачно прошло - ужасно боюсь операции, за ребёнка и за себя). Мне пока всё понятно с подменами - ничего страшного и не такое терпели :)
Женщина никогда не знает чего хочет, но всегда добивается этого.

Оффлайн Admin

  • Administrator
  • *****
  • Сообщений: 551
  • Сказали спасибо: 40
    • Просмотр профиля
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #10 : 09 Декабрь 2009, 01:14:38 »
Всё пройдет удачно! Пальцы скрестим  ;)

Оффлайн ja

  • *
  • Сообщений: 31
  • Сказали спасибо: 2
    • Просмотр профиля
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #11 : 06 Январь 2010, 13:10:03 »
ну чем там дело 22 декабря обернулось??? люди так сказать волнуются...

Оффлайн SVS

  • *
  • Сообщений: 1
  • Сказали спасибо: 0
    • Просмотр профиля
    • WebXL
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #12 : 04 Июнь 2010, 11:09:36 »
трое родилось... совсем вешаюсь

Оффлайн DeadbraiN

  • Developers
  • *
  • Сообщений: 220
  • Сказали спасибо: 5
    • Просмотр профиля
Re: Польский и белорусский языки
« Ответ #13 : 17 Сентябрь 2010, 09:16:07 »
трое родилось... совсем вешаюсь

Всё равно рады за Вас :)